Var och en vare överheten som väldet haver underdånig-
-ty ingen överhet är utan Gud,
Den överhet som är, hon är skickad av Gud,
Därför hon sig sätter emot överheten, sätter sig emot Guds skickelse,
Men de som sätta sig däremot, de skola få en dom över sig,
Ty de som väldet hava, är icke dem till räddhåga som väl göra-
-utan dem som illa göra,
Vill du icke frukta för överheten, så gör det gott är-
-så får du Pris av honom,
Ty han är en Guds tjänare dig till godo,
Amen,
Psalmsång
-Får jag en sillbit till? -Du kan inte äta bara sill,
-Den är god, -Hon saltade i förra veckan,
-Hur länge tjänade far dräng här? -l tolv års tid,
. -Men det var inte i Alarum hela tiden? -Nej, det var det inte,
Det är inget kungarike-
-men det är dubbelt så mycket jord som för 25 år sen,
Om du ska bli bonde, behöver du en kvinna,
Jag tror att jag kan få en bra en, om jag vill,
Sitt inte och skrävla, Pojk,
Kristina!
Ät nu,
Ljudet av mjölkning
Om man hade en häst... Men gården kan inte föda en,
Far har brutit uPP all mark som går, Vi kan ju inte förkovra oss,
Man ska äta sitt bröd i sitt anletes svett,
-Har du Pengar till hyPoteket? -Det saknas 22 riksdaler,
-Vi kan låna av Kristinas morbror, -Du kan få låna av mig,
Jag säger åt Robert om katten, Hon orkar inte länge till,
Ligger du och tänker På nåt?
Snö till Valborgsmässoafton... Och inte måttligt heller,
-Det bådar inte gott för årsväxten, -Nej, det ser elakt ut,
När ska vi så? Slår det fel i år igen så vet jag inte vad vi ska ta oss till,
-Vi ska väl tro att Gud låter det växa, -Tro...
Om det hjälPte med att tro så kunde vi bärga hundra tunnor havre till hösten,
Vi sliter så mycket vi kan, Ändå går det bara runt,
Efter fyra år har vi inga oxar och vi har 70 riksdaler mer i skuld,
Förlän oss en tjänlig väderlek-
-och bevara jordens gröda för allehanda fördärv,
Välsigna oss med korn och kärna,
Genom Jesum Christum, vår Herre, Amen,
-Karl Oskar, jag vet inte... -Vad är det?
-Jag tänker På barnen, -De sover alla tre,
Jag tänkte På födan åt barnen,
Födan?
Om vi lät bli, menar jag, Så blev det inte fler,
Låta bli hela livet framöver?
Ska vi hålla oss ifrån varann för alla tider? Det skulle jag aldrig kunna,
lnte förrän jag blir så gammal att det börjar växa granmossa i öronen,
Att du inte kan arbeta för föda och kläder... Du har fyllt 15 och är frisk,
-Vi kan inte ha dig hemma längre, -Du borde varit ute för länge sen,
Du borde skämmas! Syster din har tjänat Piga i flera år,
Vad är det för en bok?
Naturläran, Jag fick den av skolmästaren,
För han var duktig På att läsa, sa Rinaldo,
Han sa alltid att alla människor borde läsa Bibeln och Naturläran,
Här står allt som finns att veta om den här världen,
Det står om kroPPen, det står om vattnet, Lyssna:
´´Ett stycke träd eller sten kan du taga fatt med handen´´-
-´´ men det kan du icke göra med vattnet,´´
´´Ty vattnet är flytande och ger sig undan,´´
´´Alla flytande ting, såsom vatten, öl, mjölk´´-
-´´kunna droPPas och kallas för vätskor, ty de äro våta,´´
Nä, se På drängen, ja! Min lille dräng,
Jag hittade inte till Nybacken i morse, jag,
Stanna!
Du har ju förtjänat en sträng aga-
-men den här gången ska du sliPPa undan med en hurril,
Vägglus,
UPPrörda röster
Jag ska lära dig att sätta fart!
Ska du inte lära uPP Robert med, Arvid?
Ska inte du och kvigan gå till Prästen snart och ta ut lysning?
´´Märkvärdiga utländska gräs äro:´´
´´Sockerröret, som blir tre alnar högt och tjockt som en arm,´´
Läs det om igen, det där om riset,
´´Ris är ett sädesslag som i myckenhet odlas i varmare länder´´-
-´´men de skalade kornen föras även till oss, och då kallas de risgryn,´´
´´Av dem kokas med mjölk den vita och välsmakande sötgröten,´´
´´De bästa risgrynen komma från andra sidan Oceanen från Karolina i Amerika,´´
Hur bred är Oceanen?
-AlltihoP är Herrans väderleks skuld, -Missbruka inte, Karl Oskar,
Är det hö det här? Eller är det katthår?
Har Du tagit det andra, kan Du ta det här med,
Karl Oskar! Du smädade Gud!
Gud tröste dig för det du gjorde, Gud tröste dig, Karl Oskar,
Vad har du hittat?
-Ska vi också dö? -Ja, det ska vi väl,
-När ska vi dö, far? -Det dröjer nog länge,
Får vi inte regn snart, får vi vara utan mjölk,
Minns du så många sorkhögar det var förra året?
-Var har du fått det ifrån? -Jag tar ut en del lön som brännvin,
Aron sa att det blir husförhör nästa vecka,
l fjol frågade Prosten vilka som kallas ´´våra herrar´´, Jag kunde inte svara,
´´Våra herrar kallas de människor som jämte våra föräldrar´´-
-´´hava faderlig makt över oss såsom överhet, lärare och husbönder,´´
Vet du hur många herrar och husbönder vi har över oss i hela världen?
Den förste är kungen, Oskar l,
Den andre är landshövdingen, Den tredje är kronofogden,
Den fjärde är länsman, Lönnegren, och den femte är länsmans dräng,
Den sjätte är Prosten och den sjunde är Aron, våran husbonde,
Kors i hundan, en sån hög herrar!
Kan du det nu, om de skulle fråga dig nästa gång?
Den förste är kungen...
-Vad hette han? -Oskar l,
Och så har vi...
Landshövdingen,
Och så kommer kronofogden efter det?
-Och sen Prosten, -Nej...
Kungen, Oskar l, och sen var det landshövdingen...
Arvid!
-Ska du hugga ved mitt i natten? -Gammelmor ska dö i natt,
-Lägg ifrån dig yxan, -Jag ska hugga ihjäl kärringen!
-Du är alldeles vettlös! -Jag ska hugga henne rätt i käften!
Arvid, lyssna På mig...
Låt bli yxan!
Lyssna På mig! Du gör dig själv olycklig,
-Du vet inte vad du gör! -SläPP yxan, säger jag!
Arvid... Kom med in,
-Vet du vad hon skyller mig för? -Ja,
Det är kärringen som har hittat På alltihoP,
Jag har aldrig gjort nåt olovligt med kvigan,
Jag tror dig, Arvid, Jag har aldrig trott vad de har skyllt dig för,
Vet du vad de kallar mig för?
Tjuren På Nybacken,
lnte så konstigt att ingen Piga vill ha mig mer,
Arvid... Jag har en hemlighet, Du är den ende jag anförtror mig åt,
Kan jag lita På dig?
Då får du lova att inte säga nånting till någon,
Jag tiger, Om de så halshugger mig, så tiger jag,
-Jag tänker rymma, -Rymma...?
Till hösten, när de kör eketimmer till Karlshamn, tar jag skePPet till Amerika,
-Följer du med mig, Arvid? -Ja,
Titta här,
´´Beskrivning över Nord-Amerikas Förenta Stater´´-
-´´jämte uPPlysningar och råd för utvandrare,´´
l Amerika är det inte uPPdelat i herrskaP och simPelt folk som här,
Där får man säga ´´du´´ till Presidenten, om man vill,
Det finaste riset kommer från Karolina i norra Amerika,
Och salt sill är absolut förbjuden till föda,
´´l Amerika arbetar ingen mer än tolv timmar om dygnet,´´
´´Många slavar har bättre boning, föda och villkor än bönderna i EuroPa,´´
´´De hava egna höns och svin och odla vad de vill, som de sedan sälja,´´
-Då ska jag försälja mig till slav, -Det är förbjudet för vitskinnade,
Du sa ju att Amerika är ett fritt land,
Ja, men den där handeln är förbjuden för de vita,
Jag följer med i alla fall,
-Vad kostar frakten över Oceanen? -Ungefär 200 riskdaler,
Jävlar anamma...!
200 riksdaler? Jag får aldrig ihoP det,
-Du har inte till frakten... -Vi har ju glömt bort landvägen!
Nej, ingen kan gå till fots till Amerika,
-lnte På något sätt och vis? -Nej, Amerika är ju en ö,
Jävla Oceanen,
l fjol ruttnade skörden för oss, l år så bränns den uPP,
Vi klarar oss väl med det här till jul, kan tänka,
Vad ska vi lägga i brödet sen?
-När ska vi dö, mor? -Det vet bara Gud,
Far har sagt att allihoPa ska dö,
Det kommer några droPPar, Vi kanske får en skur i alla fall,
-Tittut! -Nej, gör inte så!
Det åskar
Hon har tänt eld, Hon har tänt På i ängahuset!
Du fick som du ville, Det var straffdomen,
Det var ingenting att göra, Den där lilla regnskvätten hjälPte ju inte,
Är det min lille dräng som håller lekstuga?
Smiter du undan arbetet, din djävulens latrygg!
Hög tjutande ton
Gode Gud... Gode Gud!
Gode Gud!
Vad är det?
...finn en god och kristlig husbonde...
-Robert, vad är det? -Jag har så ont i örat,
Vad ska jag ta mig till?
Vi Provar med lite brännvin På en ullsudd,
Det svider lite i början, men det går snart över,
Så... Såja,
Det släPPte lite grann,
Men det susar som förut,
Det låter som en hel ocean där inne,
-Kan du höra det? -Nej,
Är du redan hemma?
Karl Oskar?
Vad är det?
Jag körde sönder årdret, Stor stensatan,
-Jorden här är förbannad, -Du behöver inte svära för det,
Du kan väl laga årdret?
Allting blir ju snett ändå, hur man än mödar och strävar,
-Bara fler och fler blir vi i gården, -Vi ska lämna bekymren åt Gud,
Han föder inte barnen, om vi sitter med armarna i kors,
Är Gud skyldig att föda alla barn som du ställer till?
Ge inte vår Herre skulden för att du gör din hustru med barn,
Kära söta... Jag har väl aldrig förnekat att jag har min del i det,
Du klagar över att vi blir fler, som om det var mitt fel!
Jag har väl aldrig skyllt På dig, Kristina?
Men du går här och tiger, Vad ska man tänka?
Det vet du väl att jag har dig kärast i världen, Kristina,
-Bryr du dig om mig som förr? -Det kan du väl begriPa,
Vi måste ju hålla sams sinsemellan,
Vi måste hjälPa oss själva, Det finns ju ingen annan som hjälPer oss,
Arma barn, så han har slagit dig!
Kom in, Karl Oskar, Titta, får du se,
-Vem har gjort det? -Det var Aron,
Jag körde emot med ett rovlass och bräckte häckstången,
Då slog han mig med en gärsgårdsstake, Jag går inte tillbaka dit,
Aron släPPer honom inte godvilligt,
Han har kontrakt På ett år, Han kommer att skicka efter länsman,
-Jag går inte tillbaka, -Det ska han inte behöva, far,
lngen i vår släkt ska behöva ta Prygel,
Vore det inte bättre att vi förlikar oss med Aron?
Jag ska gå och tala med honom,
Kommer du i bror dins ställe? Då får jag en bättre dräng,
Du får skaffa dig en annan dräng att Prygla,
Länsman får hämta hit honom, SläPP!
Du kan ju hämta honom själv, Du är välkommen till KorPamoen,
-Jag söker drängen Robert Nilsson, -Han är inte här,
Om bror din stannar kvar i mitt distrikt, då tar jag honom,
Så, gå in med dig,
...allting får jag stå för själv,
Du sa ju att du skulle sköta det, Ska jag göra det också? Svara, då!
Håll tyst med dig! Jag står inte ut med ditt tjat, förbannade kärring!
Du kan väl hjälPa mig nån gång, men du hjälPer mig aldrig,
Jag är trött På dig, Håll tyst, kärring! Håll truten, kärringjävel!
Kärringjävel! Fan, fan, fan!
Satan!
Han är nog en hygglig karl, Lönnegren, Jag förstod nog vad han menade,
Gå till Kristinas föräldrar i Duvemåla,
Det ligger utanför Lönnegrens distrikt,
Du är snäll, Karl Oskar,
Nu vill jag be dig om nåt annat,
Ja, om jag kan ge dig det, så,
Jag vill ha ut arvslotten ur gården,
Jag ämnar mig till Nord-Amerika,
Du blir häPen, Karl Oskar,
Aldrig kunde jag tänka mig att du gick i samma tankar som jag,
Det är en veteåker i norra...
...´´arbetsamma lantmän hava vidsträckt utsikt över välstånd´´-
-´´inom Nord-Amerikas Förenta Stater,´´
Det du!
Vi får kanske knoga lika hårt där borta som vi gör här hemma,
Där kan vi i alla fall förkovra oss, och det kan vi inte här,
Se På far!
Och barnen, vad ska det bli av dem?
Johan kan ju ta över gården efter oss-
-men de andra? Tjänstehjon, backstugusittare...
Och du vill stå till svars med att ta dem över oceanen-
-och sätta deras liv På sPel?
Om nån annan hade rest förut, men ingen härifrån har gjort så,
Så får jag bli den förste, då,
-Och du vill ta På dig ansvaret? -Nån måste alltid ta ansvaret,
Erkänner du, Danjel Andreasson, att det i ditt hus bor följande Personer:
Utstraffade soldaten Severius Pihl, vanföra Pigan Sissa Svensdotter-
-ogifta fruntimret Ulrika i Västergöl-
-hennes oäkta dotter Elin, samt att du i ditt hem håller sammankomster?
Det är sant, herr Prosten,
-Vad gör du vid dessa sammankomster? -Jag förkunnar Guds sanna ord,
Djävulen viskar dig dina svar i örat,
l dessa ärliga och betrodda mäns närvaro-
-förbjuder jag dig att befatta dig med Predikoämbetet,
Det har han inte makt att förbjuda mig,
-Erkänner du att överheten är av Gud? -Nej, herr Prosten,
-Nekar du att lyda lag och förordning? -Över rättfärdiga är ingen lag satt,
Är du intagen av ett sånt andligt högmod att du nämner dig rättfärdig?
Jag är intagen av Guds ande, Rättesnöret för mitt leverne är Bibeln-
-och mitt samvetes bud,
Påstår du att jag är en själaförsummare som leder folket ner i helvetet?
Det är sant, Är det inte sant att herr Prosten säljer brännvin?
Det är min lagliga rätt,
När folk dricker Prostens brännvin och begår brott mot tio Guds bud-
-har inte den som bryter mot Guds bud åsamkat sig helvetet, herr Prosten?
Det är du som är kallad till förhör, inte jag,
l dessa vittnens närvaro förbjuder jag dig att göra intrång i Predikoämbetet,
Fortsätter du ditt brottsliga företag-
-kan du ställas inför domstol och dömas till böter och fängelse-
-och vid tredje resan kan du i tvenne år förvisas ur riket,
Herr Prosten kan likväl icke för ett ögonblick förvisa mig ur Guds rike,
Jesus Kristus, vilkens lekamen du anammar-
-bevare dig till evinnerligt liv,
Jesus Kristus, vilkens blod du anammar-
-bevare dig till evinnerligt liv,
Jesus Kristus, vilkens lekamen du anammar-
-bevare dig till evinnerligt liv,
Jesus Kristus, vilkens blod du anammar-
Det knackar -bevare dig...
Käre Danjel, gå inte och öPPna,
Vår Herre, Jesus Kristus, är hos oss, Vi behöver inte frukta,
Vem är du, som stör husfriden nattetid?
Det är kronolänsman Lönnegren. Öppna!
Vem söker kommissarien vid denna sena timma?
Dig, Danjel Andreasson. jag befaller dig i lagens namn - öppna!
Jag lyder inte människornas lag,
Om du inte öppnar, är det min plikt att spränga din dörr. Öppna!
Herr kommissarien ska inte öka sin syndaskuld-
-genom grovt övervåld inför Herren Gud,
-Vad gör allt folket här mitt i natten? -Vi är samlade till en kärleksmåltid,
-Ni besudlar det heliga sakramentet, -Vi njuter de dyra salighetsmedlen,
Här ser bror - Danjel Andreasson utdelar den heliga nattvarden,
-Har du utdelat sakramenten? -lnte till alla, kommissarien störde,
lngen får ge folk nattvarden som inte är Prästvigd, Prosten har sagt dig det,
Jag lyder inte herr Prosten utan vår heliga skrift,
Det står ingenstädes i Bibeln att Jesus Kristus var Prästvigd,
-lnlåt er inte med den hårklyvaren, -Anteckna namnen På alla här,
Jag har en gång förbjudit dig att befatta dig med Predikoämbetet,
Du framhärdar, Därför ska förfaras med dig efter lagens stränghet,
Jag vill be er besinna er eviga välfärd,
Var och en som ångrar sina villfarelser ska jag ta emot i kyrkans hägn,
Maka åt er, Präster! Ni står där - svarta som djävulen själv!
Ditt sinne är inte förbättrat, Ändå tar du Kristi blod i din orena mun,
-Det törs jag för dig, jävla bukPräst! -Ska du chikanera Prästen, Ulrika?!
-Jag kan allt chikanera kyrkvärden med, -Du borde skölja dig i truten,
-Med Prästbrännvin eller ProstaPiss? -Tig, din hora!
Hora?! Sa du hora? Hora för dig, Per Persson!
Om jag är en hora, så är du en horbock!
Minns du när du kom med riksdalerna i ena handen och kuken i den andra-
-och bad mig ligga På rygg en stund åt dig? Då var du beskedlig,
-Ulrika, stilla dig, -Och den horbocken!
Han är inte förbjuden nattvarden i kyrkan, Han är vän med bukPrästerna,
De makliga isterkroPParna som lever i sitt feta kött!
l kraft av ditt ämbete bör du uPPlösa sammankomsten,
Jag förbjuder dig att fortsätta kommunionen,
Herr Prosten kan inte visa ut Herren Jesus ur mitt hus,
Dina ingivelser är av djävulen,
Ut härifrån, jävla köttPräster! Ut, säger jag!
Stilla må jag tadlet höra
Och min väg ostraffligt gå
Och förlåta och förglömma
Viss att Gud skall rättvist döma
Jesus Kristus, vilkens blod du anammar-
-bevare dig till evinnerligt liv,
-Får jag lite gröt? -Nej, inte nu,
l kväll får du, när lillebror ska döPas,
-Jag vill ha gröt, -Du får inte! Gå till farmor,
Du får gröt i kväll, när det kommer främmande, Vi ska döPa lillPojken,
-Nu är barnen här igen, -Det är väl inte mycket de har hittat,
Anna! Nämen... Bort med sig!
Fy skäms!
Så, ut med dig! Så!
Det var synd och skam att skicka dem, De kunde väl ha dem hemma?
Vi har väl inte mer än de?
Ni kan inte äta det där,
-Mor ska koka soPPa På det, -Ta det här, SPring hem nu,
Är det fars lilla hjälPreda som kommer?
Du fryser inte, va?
SPring in till mor nu,
Anna! Anna!
Anna!
Barngråt
Anna!
Anna gråter hjärtskärande
Nämen, barn...
-Det blir bra snart, -Anna lilla,
Jag ska torka av dig lite grann,
Magen är ju alldeles uPPsvälld,
Tror ni inte att vi behöver hämta Berta i ldemo?
Gråten fortsätter
Nu ska vi se hur det är med den lilla flickan,
Ja... - Hon är mycket dålig däran,
Ni förstår att grynen i gröten har svällt uPP och blivit dubbelt så stora,
De har kunnat sPrängt magsäcken och då kan jag inte bota henne,
Vi får se hur det går i morgon bitti, om det vänder om och hon blir bättre-
-men gör hon inte det så kommer nog Gud att hämta hem den lilla,
Ja, det tror jag,
Men vi ska väl tro att det kan byta om, Man vet inte hur det kan ta,
Nu har du letat virke hela dan, Ska du inte låta mig göra kistan?
Hör du... Vill du inte låta mig snickra den åt dig?
Nu är jag inte emot flyttningen till Amerika längre,
Ta inte i tvätten med era skitiga fingrar!
Låt bli tvätten, Smutsa inte ner den, när vi har fått den ren,
Den här får vi lov att ta med också,
Sådär, ja... Så får farfar behålla den,
´´På dylika vägar färdas man med stor hastighet,´´
´´Två till tre mil På en timme, ja till och med ännu fortare,´´
´´Många stora vagnar äro bundna vid varandra och dragas av ångvagnen,´´
´´På vägen utläggas starka tvärslåar utav trä´´-
-´´och På dessa fästas järnstänger, som tjänar till att vägleda vagnarna,´´
´´Varje vagn har en bekvämlighet, som gör allt utstigande överflödigt,´´
´´Dessa järnbanor, där man med ångans hjälP njuter av en bekväm resa´´-
-´´har nu i Amerika en längd av 8 000 engelska mil,´´
Gräset är så fett att man har till vinterfoder åt en ko På två dar,
Ligger järnbanorna utlagda i markerna utan tillsyn både natt och dag?
Blir inte järnen rostiga då?
l Amerika har de sånt överflöd På järn att de inte gitter stjäla ens filsPån,
Det är samma sak med guld och silver,
l Amerika, där hänger de en tjuv med en gång, Oftast innan han hinner bekänna,
Amerikaner är det ärligaste folket i hela världen,
En och annan skitstövel har de väl också,
-Du har några stycken med dig, -Sex,
Ni blir fler, Dina efterkommande är fler än du vet,
Du har inte sPort dina barn eller barnbarn till råds,
-Jag tänker väl På barnen mina, -Jag tänker På mina barn,
Sen han har kunnat knäPPa uPP byxorna själv har han inte frågat oss om råd,
Och mann ska inte komma obedd med råd,
Har du ont i ditt öra?
Det blir bra bara vi kommer till Amerika,
Jag läste om en man vars familj hade blivit uPPäten av en krokodil,
Det var tre barn, och den hade just slukat hustrun,
Men kvinnans huvud hade fastnat i svaljet, så odjuret kvävdes,
Det var hennes sätt att hämnas, Marken var blöt av människoblod,
-Ska vi till såna trakter? -Du känner väl till Roberts griller?
Det är inte mina griller, jag har ju läst det,
Kristina...
Det knackar
Kan det vara länsman?
-Vem är det? -Broder Danjel. Får jag komma in?
-Gud give frid i ditt hus, -Är det illa ställt där hemma?
Nej, det är gott ställt med maka och barn,
-Vad är det för nånting, då? -Vad är det?
-Jag har ett bud till dig, Karl Oskar, -Vem då ifrån?
Från Gud,
Herren väckte mig och sa:
´´Gå till Karl Oskar, maken till din kära systerdotter,´´
Han talade till mig som han talade till Abraham, Han sa:
´´Gå ut ur ditt fädernesland, från din släkt och din faders hus´´-
-´´till ett land som jag dig visa vill,´´
´´Gå till Karl Oskar i KorPamoen, Han skall vara dig till en hjälP,´´
Vill morbror följa med oss till Amerika?
Vi lever i förföljelsernas tid i mitt fädernesland,
Jag är hindrad att bekänna min Gud, Jag är utvisad ut ur riket,
Men Herren ska öPPna ett nytt land för mig,
Vi ska fara dit tillsammans och ingen ska hysa fruktan,
Då skulle ni alltså bli sex stycken?
Det blir åtta, med barnungar och husfolk,
Ska dina inhysingar också med?
Ulrika och hennes jänta ska följa med, det har jag lovat dem,
-Behöver morbror Danjel en dräng? -Ja,
Den förre löPte sin kos när förföljelsens tid kom,
Jag vet en som skulle bli nyttig i Amerika, Han heter Arvid,
Vi ska lämna allt i Guds hand,
Han ska hjälPa oss med all sin kraft, så vi kommer över det vådliga havet,
Du blir ett dåligt föredöme för mina andra sockenbor, Karl Oskar Nilsson,
Du är känd som en rask och flitig lantman,
Nog kan du klara dig i hemorten,
Det verkar inte så, herr Prosten,
Du har nödtorftig sPis i ditt hushåll, Med nödtorftig sPis bör man vara nöjd,
Har du tänkt över det äventyr som du med familjen beger dig in i?
Vet du sanningen om landet som frestar dig?
Är du inte missledd? Har inte bländverk förevisats dig?
Ditt företag kan bli ditt och de dinas fördärv, Därför avråder jag dig,
-Du tror väl att jag vill ditt bästa? -Nog tror jag att Prosten menar väl,
Tänk På dina föräldrar, Din far är ju krymPling,
De gamla har sitt undantag, De reder sig,
Du är anfäktad av oförnöjsamhetens ande...
Jag har sålt ifrån mig, så jag är lös och ledig, Kan jag uträtta mitt ärende?
Du ska få ditt flyttningsbetyg,
Jag ber Gud välsigna dig och de dina under färden till det fjärran landet,
Må du aldrig behöva ångra ditt vågsamma beslut,
Tackar ödmjukast,
StoPP, det räcker! Det räcker,
Räcker det? Vad säger du? Lite till!
Ska vi inte åka snart?
lngen vet vad skit de har På fötterna i Amerika,
Nog kan man visa uPP de här för amerikanarna utan att behöva skämmas,
Dyra blev de,
Tänk att så många utvandrade På en gång, Jonas Petter också,
Karl Oskar, jag måste säga dig nåt,
-Jag är sån nu igen, -Jaså...
-Det kunde ju inte komma olägligare, -Va?!
Jag menar... Det var ju oPassligt att det skulle komma nu,
Jag kan inte bli med barn så att det Passar dig!
Det är inte bara mitt fel att jag är med barn igen, Det är ditt fel med!
-Det är du som kommer oPassligt! -Hur kunde du ta så illa vid dig?
-Du är rädd att jag ska bli ett hinder! -Det har jag ju aldrig sagt,
Jag är rädd att det ska bli svårare för dig,
Vi måste hålla ihoP, Så här sista kvällen ska vi vara vänner, eller hur?
-Ja... Jag är inte kry, -Jag vet ju det, jag vet ju det,
-Du måste tala varligt till mig, -Jag ska inte tala hårt till dig,
Kör sakta genom grinden,
Det är tur att du är sPenslig, annars hade jag fått gå bredvid,
Arvid, när vi kommer till Karlshamn ska jag köpa en lärobok i engelska,
Man hinner nog lära sig under överseglingen, - Du får låna den,
-Jag behöver den inte, -Du kan väl inte prata engelska?
Nej, inte nu, När jag kommer i land i Amerika så kan jag,
Tror du att du kan prata det rent, bara du stiger i land?
-Vem har sagt det? -Farbror Danjel,
Men du måste lära dig språket själv, för du lever inte i anden,
-Kan det vara sanning, det? -Tror du att Danjel ljuger?
När vi stiger i land ska den Helige Ande utgjutas över alla hans trogna-
-och alla som är pånyttfödda i Jesus Kristus ska kunna tala amerikanska,
-Har du aldrig läst Apostlagärningarna? -Jo...
Jag har bara inte hört talas om den där utgjutelsen,
Du, Robert... Jag är rädd för Amerika,
-Varför då? -De kanske är elaka mot nykomlingar,
Nej, inte behöver du vara rädd, De har så lite fruntimmer i Amerika-
-så de är rädda om dem som guld och ädla stenar, du får allt du vill...
...och för att vagnarna inte ska glida av, har de satt På små falsar...